翻訳

去年，教科書の翻訳の仕事をはじめてやりました．
先輩研究員の方と一つの章を半々に担当し，ボスの査読を待っておりました．

最近になってボスが査読を完了したとのこと．
ボスのコメントによると，

○先輩研究員はばっちり．ボスも直すところがほとんどなかったとのこと．
●私の担当は，直訳調，誤訳も多く，直した部分を挙げるときりがない．

キツイダメだしに結構へこみました．
で，恐る恐るもとの原稿と，ボスから送られてきたものを見比べてみると．．．
（怖くてまだ全体を直視できてないんですが．．．）
うーん，納得．ボスの日本語の方がずっとわかりやすい．．．悔しい．

何がいけなかったのか，ということを自分なりに分析すると，
●一文のまとまり，にこだわって訳したこと
→思い切って，段落ごとくらいのまとまりで，内容が合っていれば良い，らしい．
●英単語のニュアンスをなるべく生かしたい，と思うあまり，ヘンテコな日本語になってしまっていたこと．
→とにかくわかりやすい日本語にするのが一番，らしい．
●とにかく意訳すること
→私はあれで相当意訳していたつもり．でもまだまだ！らしい．

何となく，イメージとしては，
・私は単語（長くて文節）をいちいちちまちま日本語に変換している
・作業としては，段落ごと色分けして，センテンスごとに番号をつけ，一文一文順番に訳して行った．
→この作業は，時間的な効率は高かったものの，クオリティは低かった．．．ようです．

一方でボスは，
・センテンス，あるいは二，三の文章まるごと，あるいはもっと多くの文章を，ぎゅっと吸い込んでどどっと出している．
→これができれば，時間的な効率も高いまま，質の良い翻訳文ができるようですが．．．
どーやったらこういうレベルに到達できるのか知りたい．．．ぬぬぬぬぬぬ．

あ，少しだけ自己弁護します．
自分の守備範囲からかなり離れたところを担当しちゃいました．ははははは．
なおかつこの教科書は，医学生向け，というのをかなり意識していて，
臓器や組織，ホルモンの名前がガンガン出てきて，
本当に良い勉強になりました．．．

また，翻訳の際，WebLSDがとても役に立ちました．